Already a subscriber? 
MADCAD.com Free Trial
Sign up for a 3 day free trial to explore the MADCAD.com interface, PLUS access the
2009 International Building Code to see how it all works.
If you like to setup a quick demo, let us know at support@madcad.com
or +1 800.798.9296 and we will be happy to schedule a webinar for you.
Security check
Please login to your personal account to use this feature.
Please login to your authorized staff account to use this feature.
Are you sure you want to empty the cart?
NFPA 30: Código de Líquidos Inflamables y Combustibles (2024) (NFPA 30: Flammable and Combustible Liquids Code Spanish), 2024
- AVISOS Y CLÁUSULAS EXONERATORIAS IMPORTANTES SOBRE EL USO DE DOCUMENTOS NFPA®
- AVISOS Y CLÁUSULAS EXONERATORIAS ADICIONALES
- Capítulo 1 Administración [Go to Page]
- 1.1 Alcance.
- 1.2 Propósito.
- 1.3 Aplicación.
- 1.4 Retroactividad.
- 1.5 Equivalencia.
- 1.6 Símbolos, unidades y fórmulas.
- 1.7 Requerimientos para la adopción del código. (Reservado)
- 1.8 Permisos. (Reservado)
- 1.9 Cumplimiento.
- Capítulo 2 Publicaciones de referencia [Go to Page]
- 2.1 Generalidades.
- 2.2 Publicaciones de la NFPA.
- 2.3 Otras publicaciones.
- 2.4 Referencias para fragmentos incluidos en las secciones obligatorias.
- Capítulo 3 Definiciones [Go to Page]
- 3.1 Generalidades.
- 3.2 Definiciones oficiales de NFPA.
- 3.3 Definiciones generales.
- Capítulo 4 Clasificación de líquidos [Go to Page]
- 4.1 Alcance.
- 4.2 Esquema de clasificación.
- 4.3 Determinación del punto de ebullición (PE).
- 4.4 Determinación del punto de inflamación (PIM).
- Capítulo 5 Requerimientos generales (Reservado)
- Capítulo 6 Prevención y control de riesgos de incendios y explosiones [Go to Page]
- 6.1 Alcance.
- 6.2 Definiciones específicas del Capítulo 6. (Reservado)
- 6.3 Gestión de riesgos de incendios y explosiones.
- 6.4 Análisis de riesgos.
- 6.5 Control de las fuentes de ignición.
- 6.6 Sistemas y procedimientos de detección y alarma.
- 6.7 Sistemas de protección y supresión de incendios.
- 6.8 Sistemas de protección contra explosiones.
- 6.9 Planificación y entrenamiento ante emergencias.
- 6.10 Inspección y mantenimiento.
- 6.11 Gestión de la seguridad.
- 6.12 Contención, drenaje y control de derrames.
- Capítulo 7 Sistemas eléctricos [Go to Page]
- 7.1 Alcance.
- 7.2 Definiciones específicas del Capítulo 7. (Reservado)
- 7.3 Requerimientos generales.
- 7.4 Aplicación de la clasificación de áreas.
- Capítulo 8 Reservado
- Capítulo 9 Almacenamiento de líquidos incendiables (inflamables o combustibles) en contenedores — Requerimientos generales [Go to Page]
- 9.1 Alcance.
- 9.2 Definiciones específicas del Capítulo 9.
- 9.3 Requerimientos generales.
- 9.4 Contenedores aceptables.
- 9.5 Gabinetes de almacenamiento de líquidos.
- 9.6 Cantidades máximas permitidas (CMP) por área de control.
- 9.7 Áreas de control.
- 9.8 Clasificación de espacios que superan las cantidades máximas permitidas de líquidos incendiables (inflamables o combustibles) por área de control.
- 9.9 Requerimientos de construcción.
- 9.10 Protección contra incendios.
- 9.11 Sistemas de control de emergencias.
- 9.12 Sistemas eléctricos.
- 9.13 Contención, drenaje y control de derrames.
- 9.14 Ventilación.
- 9.15 Cerramientos de descarga. (Reservado)
- 9.16 Control de explosiones.
- 9.17 Separación de materiales incompatibles.
- 9.18 Suministro, manipulación y uso de líquidos incendiables (inflamables o combustibles) en áreas de almacenamiento.
- 9.19 Almacenamiento en exteriores de líquidos incendiables (inflamables o combustibles).
- Capítulo 10 Almacenamiento de líquidos incendiables (inflamables o combustibles) en contenedores — Zonas de actividad mercantil [Go to Page]
- 10.1 Alcance.
- 10.2 Definiciones específicas del Capítulo 10. (Reservado)
- 10.3 Requerimientos generales.
- 10.4 Reservado.
- 10.5 Reservado.
- 10.6 Reservado.
- 10.7 Áreas de control.
- 10.8 Restricciones específicas.
- 10.9 Requerimientos de construcción.
- 10.10 Protección contra incendios.
- 10.11 Sistemas de control de emergencias. (Reservado)
- 10.12 Sistemas eléctricos.
- 10.13 Contención, drenaje y control de derrames.
- 10.14 Ventilación.
- 10.15 Cerramientos de descarga. (Reservado)
- 10.16 Control de explosiones.
- 10.17 Separación de materiales incompatibles.
- 10.18 Suministro, manipulación y uso de líquidos incendiables (inflamables o combustibles) en ocupaciones mercantiles.
- 10.19 Almacenamiento en exteriores de líquidos incendiables (inflamables o combustibles).
- Capítulo 11 Almacenamiento de líquidos incendiables (inflamables o combustibles) en contenedores — Plantas industriales [Go to Page]
- 11.1 Alcance.
- 11.2 Definiciones específicas del Capítulo 11. (Reservado)
- 11.3 Requerimientos generales.
- Capítulo 12 Almacenamiento de líquidos incendiables (inflamables o combustibles) en contenedores — Espacios de almacenamiento [Go to Page]
- 12.1 Alcance.
- 12.2 Definiciones específicas del Capítulo 12.
- 12.3 Requerimientos generales.
- 12.4 Reservado.
- 12.5 Reservado.
- 12.6 Cantidades máximas permitidas y alturas máximas de almacenamiento.
- 12.7 Áreas de control.
- 12.8 Almacenes de propósito general.
- 12.9 Requerimientos de construcción.
- 12.10 Protección contra incendios.
- 12.11 Sistemas de control de emergencias. (Reservado)
- 12.12 Sistemas eléctricos.
- 12.13 Contención, drenaje y control de derrames.
- 12.14 Ventilación.
- 12.15 Cerramientos de descarga. (Reservado)
- 12.16 Control de explosiones.
- 12.17 Separación de materiales incompatibles.
- 12.18 Suministro, manipulación y uso de líquidos incendiables (inflamables o combustibles) en espacios de almacenamiento.
- 12.19 Almacenamiento en exteriores de líquidos incendiables (inflamables o combustibles).
- Capítulo 13 Almacenamiento de líquidos incendiables (inflamables o combustibles) en contenedores — Edificios independientes desprotegidos [Go to Page]
- 13.1 Alcance.
- 13.2 Definiciones específicas del Capítulo 13. (Reservado)
- 13.3 Requerimientos generales.
- 13.4 Reservado.
- 13.5 Reservado.
- 13.6 Cantidades máximas permitidas y alturas máximas de almacenamiento.
- 13.7 Áreas de control. (Reservado)
- 13.8 Reservado.
- 13.9 Requerimientos de construcción.
- 13.10 Protección contra incendios.
- 13.11 Sistemas de control de emergencias. (Reservado)
- 13.12 Sistemas eléctricos.
- 13.13 Contención, drenaje y control de derrames.
- 13.14 Ventilación.
- 13.15 Cerramientos de descarga. (Reservado)
- 13.16 Control de explosiones.
- 13.17 Separación de materiales incompatibles.
- 13.18 Suministro, manipulación y uso de líquidos incendiables (inflamables o combustibles) en edificios independientes desprotegidos.
- 13.19 Almacenamiento en exteriores de líquidos incendiables (inflamables o combustibles).
- Capítulo 14 Armarios de almacenamiento de sustancias peligrosas [Go to Page]
- 14.1 Alcance.
- 14.2 Definiciones específicas del Capítulo 14. (Reservado)
- 14.3 Requerimientos generales.
- 14.4 Diseño y construcción de armarios de almacenamiento de sustancias peligrosas.
- 14.5 Sitios designados para armarios de almacenamiento de sustancias peligrosas.
- 14.6 Requerimientos del almacenamiento.
- Capítulo 15 Almacenamiento exterior [Go to Page]
- 15.1 Alcance.
- 15.2 Definiciones específicas del Capítulo 15. (Reservado)
- 15.3 Requerimientos generales.
- 15.4 Almacenamiento exterior adyacente a un edificio.
- Capítulo 16 Protección automática contra incendios para áreas de control, cuartos de almacenamiento de líquidos y depósitos de líquidos [Go to Page]
- 16.1 Alcance.
- 16.2 Definiciones específicas del Capítulo 16.
- 16.3 Requerimientos generales.
- 16.4 Sistemas de protección contra incendios de rociadores automáticos y rociadores de agua-espuma.
- 16.5 Criterios de diseño del sistema de protección contra incendios.
- 16.6 Esquemas de diseño del sistema de protección contra incendios.
- 16.7 Suministro de agua.
- 16.8 Contención, drenaje y control de derrames.
- 16.9 Otros sistemas automáticos de protección contra incendios.
- 16.10 Licores destilados en barriles de madera.
- Capítulo 17 Instalaciones de procesamiento [Go to Page]
- 17.1 Alcance.
- 17.2 Definiciones específicas del Capítulo 17. (Reservado)
- 17.3 Requerimientos generales.
- 17.4 Ubicación de contenedores y equipos del proceso.
- 17.5 Accesibilidad.
- 17.6 Requerimientos de construcción.
- 17.7 Protección contra incendios.
- 17.8 Sistemas de control de emergencias.
- 17.9 Sistemas eléctricos.
- 17.10 Contención, drenaje y control de derrames.
- 17.11 Ventilación.
- 17.12 Control de explosiones.
- 17.13 Estructuras del proceso. (Reservado)
- 17.14 Equipos y contenedores del proceso.
- 17.15 Gestión de riesgos de operaciones.
- Capítulo 18 Suministro, manipulación, transferencia y uso de líquidos incendiables (inflamables o combustibles) [Go to Page]
- 18.1 Alcance.
- 18.2 Definiciones específicas del Capítulo 18. (Reservado)
- 18.3 Requerimientos generales.
- 18.4 Suministro, manipulación, transferencia y uso.
- 18.5 Operaciones incidentales.
- 18.6 Ventilación para áreas de suministro.
- Capítulo 19 Operaciones específicas [Go to Page]
- 19.1 Alcance.
- 19.2 Definiciones específicas del Capítulo 19.
- 19.3 Requerimientos generales. (Reservado)
- 19.4 Sistemas de recirculación de transferencia de calor.
- 19.5 Sistemas de recuperación y procesamiento de vapor.
- 19.6 Unidades de destilación de solventes.
- 19.7 Sistemas de tanques de almacenamiento de aceite de cocina en cocinas comerciales.
- Capítulo 20 Reservado
- Capítulo 21 Almacenamiento de líquidos incendiables (inflamables o combustibles) en tanques — Requerimientos para todos los tanques de almacenamiento [Go to Page]
- 21.1 Alcance.
- 21.2 Definiciones específicas del Capítulo 21.
- 21.3 Requerimientos generales.
- 21.4 Diseño y construcción de tanques de almacenamiento.
- 21.5 Requerimientos de prueba para tanques.
- 21.6 Prevención y control de incendios.
- 21.7 Operación de tanques de almacenamiento.
- 21.8 Inspección y mantenimiento de tanques de almacenamiento y de los accesorios de tanques de almacenamiento.
- 21.9 Cambio de líquido almacenado.
- Capítulo 22 Almacenamiento de líquidos incendiables (inflamables o combustibles) en tanques — Tanques de almacenamiento de superficie [Go to Page]
- 22.1 Alcance.
- 22.2 Definiciones específicas del Capítulo 22.
- 22.3 Requerimientos generales.
- 22.4 Ubicación de tanques de almacenamiento de superficie.
- 22.5 Instalación de tanques de almacenamiento de superficie.
- 22.6 Tubería de ventilación para tanques de superficie.
- 22.7 Ventilación de alivio de emergencia para la exposición al fuego para tanques de almacenamiento de superficie.
- 22.8 Protección contra incendios para tanques de almacenamiento de superficie.
- 22.9 Requerimientos adicionales para tanques de almacenamiento de superficie resistentes al fuego.
- 22.10 Requerimientos adicionales para tanques de almacenamiento de superficie protegidos.
- 22.11 Control de derrames de tanques de almacenamiento de superficie.
- 22.12 Equipos, tuberías y sistemas de protección contra incendios en áreas de embalses remotos y áreas del dique.
- 22.13 Aberturas de tanques que no sean ventilaciones.
- 22.14 Tanques de almacenamiento de superficie ubicados en áreas sujetas a inundaciones.
- 22.15 Protección contra colisiones para tanques de almacenamiento de superficie.
- 22.16 Instrucciones de instalación para tanques de almacenamiento de superficie.
- 22.17 Inspección y mantenimiento de tanques de almacenamiento de superficie.
- Capítulo 23 Almacenamiento de líquidos incendiables (inflamables o combustibles) en tanques — Tanques subterráneos [Go to Page]
- 23.1 Alcance.
- 23.2 Definiciones específicas del Capítulo 23. (Reservado)
- 23.3 Requerimientos generales.
- 23.4 Ubicación de tanques de almacenamiento subterráneos.
- 23.5 Instalación de tanques de almacenamiento subterráneos.
- 23.6 Ventilación normal para tanques de almacenamiento subterráneos.
- 23.7 Reservado.
- 23.8 Reservado.
- 23.9 Reservado.
- 23.10 Reservado.
- 23.11 Control de derrames de tanques de almacenamiento subterráneos.
- 23.12 Reservado.
- 23.13 Aberturas de tanques que no sean ventilaciones.
- 23.14 Tanques de almacenamiento subterráneos ubicados en áreas sujetas a inundaciones.
- 23.15 Reservado.
- 23.16 Instrucciones de instalación para tanques de almacenamiento subterráneos.
- 23.17 Inspección y mantenimiento de tanques de almacenamiento subterráneos.
- Capítulo 24 Edificios para tanques de almacenamiento [Go to Page]
- 24.1 Alcance.
- 24.2 Definiciones específicas del Capítulo 24. (Reservado)
- 24.3 Requerimientos generales. (Reservado)
- 24.4 Ubicación de edificios para tanques de almacenamiento.
- 24.5 Construcción de edificios para tanques de almacenamiento.
- 24.6 Protección contra incendios para edificios para tanques de almacenamiento.
- 24.7 Sistemas de control de emergencias para edificios para tanques de almacenamiento. (Reservado)
- 24.8 Sistemas eléctricos para edificios para tanques de almacenamiento.
- 24.9 Contención, drenaje y control de derrames de edificios para tanques de almacenamiento.
- 24.10 Ventilación para edificios para tanques de almacenamiento.
- 24.11 Reservado.
- 24.12 Control de explosiones.
- 24.13 Ventilación para tanques dentro de edificios para tanques de almacenamiento.
- 24.14 Aberturas de tanques que no sean ventilaciones para tanques dentro de edificios para tanques de almacenamiento.
- 24.15 Sistemas de detección y alarma para edificios para tanques de almacenamiento.
- 24.16 Inspección y mantenimiento de edificios para tanques de almacenamiento.
- Capítulo 25 Bóvedas para tanques de almacenamiento [Go to Page]
- 25.1 Alcance.
- 25.2 Definiciones específicas del Capítulo 25. (Reservado)
- 25.3 Requerimientos generales.
- 25.4 Ubicación de bóvedas de tanques de almacenamiento.
- 25.5 Construcción e instalación de bóvedas de tanques de almacenamiento.
- 25.6 Protección contra incendios para bóvedas de tanques de almacenamiento.
- 25.7 Controles de emergencia para bóvedas de tanques de almacenamiento. (Reservado)
- 25.8 Sistemas eléctricos para bóvedas de tanques de almacenamiento.
- 25.9 Contención, drenaje y control de derrames para bóvedas de tanques de almacenamiento.
- 25.10 Sistemas de ventilación para bóvedas de tanques de almacenamiento.
- 25.11 Reservado.
- 25.12 Control de explosiones.
- 25.13 Ventilación para tanques dentro de bóvedas de tanques de almacenamiento.
- 25.14 Aberturas de tanques que no sean ventilaciones para tanques dentro de bóvedas de tanques de almacenamiento. (Reservado)
- 25.15 Sistemas de detección y alarma para bóvedas de tanques de almacenamiento.
- 25.16 Inspección y mantenimiento de bóvedas y equipos de tanques de almacenamiento.
- Capítulo 26 Sitios de producción de petróleo [Go to Page]
- 26.1 Alcance.
- 26.2 Definiciones específicas del Capítulo 26.
- 26.3 Normas de diseño del tanque.
- 26.4 Identificación para socorristas.
- 26.5 Ventilación de emergencia.
- 26.6 Operación y mantenimiento.
- 26.7 Requerimientos de protección contra sobrellenado.
- 26.8 Seguridad.
- Capítulo 27 Sistemas de tuberías [Go to Page]
- 27.1 Alcance.
- 27.2 Definiciones específicas del Capítulo 27.
- 27.3 Requerimientos generales.
- 27.4 Materiales de construcción para sistemas de tuberías.
- 27.5 Juntas de tuberías.
- 27.6 Instalación de sistemas de tuberías.
- 27.7 Pruebas de los sistemas de tuberías.
- 27.8 Tubería de ventilación.
- 27.9 Unión y puesta a tierra.
- 27.10 Identificación y señalización de sistemas de tuberías.
- 27.11 Requerimientos especiales para sistemas de tuberías marítimos.
- 27.12 Retiro del servicio de los sistemas de tuberías.
- Capítulo 28 Instalaciones de carga y descarga a granel de vagones y vehículos cisterna [Go to Page]
- 28.1 Alcance.
- 28.2 Definiciones específicas del Capítulo 28. (Reservado)
- 28.3 Requerimientos generales.
- 28.4 Ubicación de las instalaciones de carga y descarga.
- 28.5 Estructuras techadas.
- 28.6 Protección contra incendios. (Reservado)
- 28.7 Sistemas de control de emergencias. (Reservado)
- 28.8 Sistemas eléctricos.
- 28.9 Contención, drenaje y control de derrames.
- 28.10 Equipo.
- 28.11 Requerimientos operativos.
- Capítulo 29 Embarcaderos [Go to Page]
- 29.1 Alcance.
- 29.2 Definiciones específicas del Capítulo 29. (Reservado)
- 29.3 Requerimientos generales.
- Anexo A Material explicativo
- Anexo B Contexto del cambio de nomenclatura para líquidos incendiables (inflamables y combustibles)
- Anexo C Ventilación de alivio de emergencia para la exposición al fuego para tanques de superficie
- Anexo D Temporalmente fuera de servicio, cierre en el lugar o cierre mediante remoción de tanques de almacenamiento subterráneos
- Anexo E Desarrollo de criterios de diseño del sistema de protección contra incendios para el Capítulo 16 y sugerencia de protección contra incendios para algunos contenedores de líquidos incendibles (inflamables y combustibles) no cubiertos en el Capítulo 16
- Anexo F Uso de modelos de radiación térmica para el espacio entre los tanques
- Anexo G Protocolo de prueba sugerido para el desarrollo de criterios de diseño del sistema de protección contra incendios para contenedores de líquidos incendiables (inflamables y combustibles)
- Anexo H Cálculos de emisiones fugitivas
- Anexo I Gestión de la seguridad
- Anexo J Ejemplo de ordenanza que adopta la NFPA 30
- Anexo K Referencias informativas [Go to Page]
